1
00:03:26,440 --> 00:03:28,560
Naj nadaljujem?

2
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
počakaj ...

3
00:04:00,102 --> 00:04:04,502
12 UR PREJ...

4
00:04:45,680 --> 00:04:48,880
<i>Iračan, ki je bil pod</i>

5
00:04:48,881 --> 00:04:52,080
<i>nalog
mednarodni zapor</i>

6
00:04:52,115 --> 00:04:55,765
<i>in obtožen novačenja
vojakov za ISIS.</i>

7
00:04:55,800 --> 00:05:00,320
<i>Danes so na ministrstvu za delo
soočenje se nadaljuje</i>

8
00:05:00,355 --> 00:05:02,640
<i>med vlado in sindikati.</i>

9
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Govori.

10
00:06:40,840 --> 00:06:45,840
prav. Je varna informacija?
Samo odgovorite z da ali ne.

11
00:06:45,875 --> 00:06:48,085
No, poslušaj, kaj moraš storiti.

12
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Izključi mobilni telefon.

13
00:06:49,361 --> 00:06:51,500
Ali še bolje, igraj
ven in se skrij

14
00:06:51,535 --> 00:06:54,440
dokler ni vsega konec.
Razumem?

15
00:06:54,475 --> 00:06:57,480
prav.

16
00:07:39,000 --> 00:07:41,479
Poglej tega idiota!

17
00:07:41,480 --> 00:07:43,980
Našel tvojo denarnico
voznik v kinder jajčku?

18
00:07:43,981 --> 00:07:45,214
Brez tega, punčka.

19
00:07:45,215 --> 00:07:47,877
Licenco sem dobil pred 20 leti,
Sploh nisi bil rojen.

20
00:07:47,878 --> 00:07:49,240
Se vidi!

21
00:07:49,275 --> 00:07:52,565
Nisem jaz kriv, policist
imbecil, prekinil me je!

22
00:07:52,600 --> 00:07:57,160
- Bodite previdni, zadeli boste.
- Izpit je bil težak.

23
00:07:57,195 --> 00:08:01,720
- Ne kot ti, samo naredi test.
- Misliš, da je preprosto? - Preprosto je.

24
00:08:01,755 --> 00:08:03,800
No, bojim se.

25
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
- Sranje.
- Naj bo tako.

26
00:08:07,041 --> 00:08:09,080
- Sladica iz kondenziranega mleka s kokosom.
- Ne.

27
00:08:09,281 --> 00:08:11,081
- Adijo.
- Zbogom.

28
00:08:11,800 --> 00:08:15,645
Nikoli nisem razumel
ta usrana stvar...

29
00:08:15,680 --> 00:08:18,725
V čem je problem, če pomaga
opraviti izpit?

30
00:08:18,760 --> 00:08:20,650
Ali lahko režiram
Raffaelov avto.

31
00:08:20,651 --> 00:08:22,540
ne vem

32
00:08:22,575 --> 00:08:24,901
Mogoče danes popoldne
po zabavi.

33
00:08:24,902 --> 00:08:27,027
kdo ve

34
00:08:27,262 --> 00:08:29,571
res?
Torej, dvojno sranje.

35
00:08:29,572 --> 00:08:31,880
Naj bo tako.

36
00:08:31,915 --> 00:08:34,400
Adijo.

37
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
Vanessa!
Pri kitovi riti!

38
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
Spregovoril je dr. Rambelli
za začetek ...

39
00:09:06,861 --> 00:09:09,761
- Nadaljujmo.
- Prav.

40
00:09:09,995 --> 00:09:12,280
Raspadori Ambra, 20 let.

41
00:09:12,281 --> 00:09:15,781
Najdeno je bilo
ob kanalu.

42
00:09:15,915 --> 00:09:18,925
- Zabava je!
- Ja, popolna zmeda je.

43
00:09:18,960 --> 00:09:23,045
Vztrajam, da nas je malo
nadzorovati to mesto.

44
00:09:23,080 --> 00:09:27,560
Iz zdravniškega poročila je videti
da je deklica uživala mamila.

45
00:09:27,595 --> 00:09:33,480
- To zveni zaskrbljujoče.
- Ambra ni šla tja, vzeli so jo.

46
00:09:33,515 --> 00:09:37,080
- To je še en Rdeči prevelik odmerek.
- In potem?

47
00:09:39,000 --> 00:09:42,240
Ne greš na tak kraj
s to vrsto zdravila.

48
00:09:42,275 --> 00:09:46,885
Uporablja se pri odhodu
v diskoteko.

49
00:09:46,920 --> 00:09:51,160
Zame so jo ubili v drugem
mesto in jo nato tja vrgel.

50
00:09:51,195 --> 00:09:54,360
Ampak to ni moja stvar,
zadeva pripada drugim.

51
00:09:55,680 --> 00:09:57,100
Tukaj sem za vas, doktor.

52
00:09:57,101 --> 00:09:58,954
Imam informacije
o mehiškem.

53
00:09:58,955 --> 00:10:00,199
Potrebujem ekipo...

54
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
pooblastilo za
pojdite v Porto Vecchio

55
00:10:02,101 --> 00:10:03,400
in nalog za preiskavo.

56
00:10:08,160 --> 00:10:10,240
To je varna informacija.

57
00:10:10,241 --> 00:10:14,341
Nocoj Mehičan
bo v eni izmed objav...

58
00:10:14,475 --> 00:10:18,360
- s kupom teh tablet.
- Mehičan.

59
00:10:18,395 --> 00:10:21,405
Slavni Mehičan.

60
00:10:21,840 --> 00:10:25,220
Če ni preveč zahtevati,
Cagliostro, kdo je informator?

61
00:10:25,455 --> 00:10:29,160
- Tega ne morem reči.
- Seveda.

62
00:10:30,660 --> 00:10:34,560
Kljub temu, kar mislite,
Nisem si jaz izmislil mehiškega.

63
00:10:34,561 --> 00:10:35,861
Obstaja.

64
00:10:36,195 --> 00:10:39,605
Čeprav ne vemo, kateri je
njegov obraz in pravo ime.

65
00:10:39,640 --> 00:10:42,725
Resnica je, da je on tisti
prinesi to sranje in ga razdeli.

66
00:10:42,760 --> 00:10:44,980
Vas to zanima ali ne?

67
00:10:44,981 --> 00:10:47,200
Dokler se ne dokaže nasprotno

68
00:10:47,235 --> 00:10:50,605
to si pravkar rekel
Ni tvoj primer...

69
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Cagliostro, ti
rad trdo igra,

70
00:10:52,841 --> 00:10:55,040
ampak stvari ne
delajo takole.

71
00:10:55,075 --> 00:10:57,957
Pooblastila ne bom podpisal
in ne boš naredil nič.

72
00:10:57,958 --> 00:10:59,440
Drugače je.

73
00:10:59,475 --> 00:11:03,120
- Običajno ne narediš ničesar.
- Leonardo.

74
00:11:05,840 --> 00:11:08,660
Če bo šlo tako naprej,
Prisiljen bom ...

75
00:11:08,661 --> 00:11:09,914
narediti kaj?

76
00:11:09,915 --> 00:11:13,725
- Me boš aretiral?
- Zdaj pa dovolj, prosim! On pride.

77
00:11:13,760 --> 00:11:19,440
Grem na tožilstvo, imam
pomembnejše stvari.

78
00:11:19,475 --> 00:11:22,400
- Dobro delo.
- Hvala.

79
00:11:23,440 --> 00:11:26,645
- Upam, da ti?
- Se vidiva tam.

80
00:11:26,680 --> 00:11:30,920
Najprej se moram pogovoriti z
Delegat Cagliostro.

81
00:11:30,955 --> 00:11:33,120
vso srečo

82
00:11:34,800 --> 00:11:36,460
Zlasti
če nimaš nič proti.

83
00:11:36,461 --> 00:11:37,820
ja

84
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
- Adijo, Leo.
- Zbogom.

85
00:12:02,560 --> 00:12:04,720
Napetost v sejni sobi?

86
00:12:04,825 --> 00:12:07,555
Težave med Leom in Pirasom.

87
00:12:07,560 --> 00:12:11,365
- Komaj sta se ujela.
Zakaj?

88
00:12:11,400 --> 00:12:15,405
Cagliostro je rekel, da ima
informacije o mehiški.

89
00:12:15,440 --> 00:12:17,530
Hotel je Pirasa
dal pooblastilo

90
00:12:17,531 --> 00:12:19,220
iskati Porto Vecchio.

91
00:12:19,455 --> 00:12:23,507
- Z ekipo moških.
- Piras je to zanikal. - Seveda ...

92
00:12:23,542 --> 00:12:25,760
Zame bo Cagliostro
vseeno.

93
00:12:26,561 --> 00:12:28,561
Tako kot je
trma je možna.

94
00:12:30,095 --> 00:12:32,080
Ampak brez sladkorja?

95
00:12:33,280 --> 00:12:35,245
Se vidiva kasneje.

96
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Ste šli mimo in nas prišli pogledat?

97
00:12:37,601 --> 00:12:39,320
Sem dežurna tožilka.

98
00:12:39,355 --> 00:12:42,245
Prosim, je to šala?

99
00:12:42,280 --> 00:12:44,420
Kaj delata dva
tožilski namestniki

100
00:12:44,421 --> 00:12:46,160
v pisarni policista?

101
00:12:46,195 --> 00:12:49,305
Ta je prišel, ker je vklopljen
v tebi, ki si me prišel pogledat.

102
00:12:49,340 --> 00:12:51,080
Piras nima nič
narediti s tem.

103
00:12:51,081 --> 00:12:53,854
Povedal si mu
da sva se ločila?

104
00:12:53,855 --> 00:12:57,165
Nisva se ločila.

105
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
Ločujeva se.
Nihče ne ve.

106
00:13:01,001 --> 00:13:02,400
prav. Kriminalna tajnost...

107
00:13:02,435 --> 00:13:04,045
dokler preiskava ni končana.

108
00:13:04,080 --> 00:13:06,850
Nehaj se šaliti
in se pogovoriva.

109
00:13:06,851 --> 00:13:09,620
- Govoriti?
- Da!

110
00:13:09,655 --> 00:13:13,760
Želim govoriti, toda to
Nikamor ne gre!

111
00:13:13,795 --> 00:13:15,885
- Kako do tja ...
- Z dejstvi!

112
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
Vem, da moram ustaviti to katastrofo
Moramo dobiti Mehičana.

113
00:13:19,095 --> 00:13:22,285
Ujel ga bom tudi brez
dovoljenje prijatelja!

114
00:13:23,520 --> 00:13:26,560
- Smo končali ali je še kaj?
- Končali smo. - Odlično.

115
00:13:26,595 --> 00:13:30,920
Pa še nekaj je.
Še vedno si idiot!

116
00:13:50,680 --> 00:13:52,340
Pojdiva v mojo pisarno.

117
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
- Ta?
- Bomo videli kasneje.

118
00:13:59,515 --> 00:14:01,805
Leo.

119
00:14:01,840 --> 00:14:06,365
- Si dobro?
- Ja, moje stvari.

120
00:14:06,400 --> 00:14:11,440
- Imaš obraz... Moram
naredi nekaj, prideš? - Seveda.

121
00:14:11,475 --> 00:14:13,280
Upam, da ti.

122
00:14:32,720 --> 00:14:37,100
- Paoletto je povedal o Pirasu.
- Govorice krožijo.

123
00:14:37,935 --> 00:14:41,480
Tega ne bi smel storiti, Leo.
Mehičani so zelo nasilni.

124
00:14:43,720 --> 00:14:46,965
V nič drugega se ne bi vpletal
zmeda brez zaledja.

125
00:14:47,000 --> 00:14:48,730
Pravzaprav se ne pogovarjam s tabo.

126
00:14:49,431 --> 00:14:51,760
Valério, hvala za nasvet.

127
00:14:51,995 --> 00:14:54,380
Uporabite ga dobro.

128
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
pazi nase

129
00:15:06,400 --> 00:15:11,620
- Ali je danes svetniška procesija?
Imate tudi vi kakšen nasvet? - Da.

130
00:15:12,355 --> 00:15:16,320
Ne poslušaj, pojdi naprej
in dobi mehiško.

131
00:15:16,355 --> 00:15:18,965
Ampak želim iti s teboj.

132
00:15:19,000 --> 00:15:20,482
Ne, grem sam.

133
00:15:20,783 --> 00:15:22,965
Ne skrbi, ne
Igral bom junaka.

134
00:15:23,000 --> 00:15:26,840
Obvladujem situacijo in, če
Če je treba, prosim za okrepitev.

135
00:15:32,680 --> 00:15:36,320
Nočem, da se vključiš
v tem zame. Adijo.

136
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Smo Rambellija opozorili?

137
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Zbudi se!

138
00:16:33,680 --> 00:16:39,160
- Samo poglej! Na motorju je.
- Opravljen izpit. - In zdaj?

139
00:16:39,195 --> 00:16:44,000
Kako je bilo?
- Ugani kaj? - Odobreno.

140
00:16:44,635 --> 00:16:46,640
odlično!

141
00:16:48,440 --> 00:16:50,680
čestitke

142
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Danes popoldne bomo
pijačo v minibaru,

143
00:16:54,681 --> 00:16:56,240
moramo praznovati.

144
00:16:57,075 --> 00:16:58,440
zdravo

145
00:17:01,920 --> 00:17:06,240
- Čestitam, Vanessa.
- Hvala, Filip.

146
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
Kakšen tip!

147
00:17:12,520 --> 00:17:15,140
Spravlja me ob živce.

148
00:17:15,141 --> 00:17:17,760
Prej ali slej
kasneje nas ubije.

149
00:17:17,795 --> 00:17:20,165
Kakšna oblačila nosiš?

150
00:17:20,200 --> 00:17:24,840
- Imamo obiska
- Nekdo te je prišel obiskat.

151
00:17:24,875 --> 00:17:27,760
- Poglej avto.
- Kakšna sreča!

152
00:17:31,200 --> 00:17:34,910
- Ti je uspelo?
- Da.

153
00:17:34,911 --> 00:17:37,420
- Čestitam.
- Hvala.

154
00:17:37,455 --> 00:17:41,147
Veste, hotel sem
vas vabimo, da vzamete

155
00:17:41,148 --> 00:17:43,640
nekateri to pijejo
noč v Minibaru.

156
00:17:43,875 --> 00:17:46,440
Če želite priti.

157
00:17:46,475 --> 00:17:48,960
pridi sem

158
00:17:56,400 --> 00:18:01,680
prav. Zdaj grem, moram...

159
00:18:01,715 --> 00:18:04,480
Malo sem zmeden.

160
00:18:18,480 --> 00:18:20,720
Prekleto, kako lepo!

161
00:18:22,520 --> 00:18:25,180
"Spijte nekaj pijače!"
In kaj je z njim?

162
00:18:25,181 --> 00:18:26,940
kaj se dogaja

163
00:18:26,975 --> 00:18:30,267
Čudno je. včasih
ne nehaj pisati

164
00:18:30,268 --> 00:18:33,160
zame in za druge
včasih izgine.

165
00:18:33,195 --> 00:18:36,477
Je lep, bogat,
ves Trst ga ima rad.

166
00:18:36,512 --> 00:18:39,760
Tudi jaz bi odšla na njegovem mestu!

167
00:19:04,480 --> 00:19:08,640
Mariani, si kje videl Cagliostra?
Moral me je priti pogledat.

168
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
Ne. Mora biti v bližini,

169
00:19:12,801 --> 00:19:15,920
če slučajno najdeš
Povem ti, naj pridem k tebi.

170
00:19:16,755 --> 00:19:19,405
Bil sem s promotorjem Pirasom.

171
00:19:19,540 --> 00:19:21,160
Povedal mi je zgodbo.

172
00:19:21,161 --> 00:19:23,780
Ste prepričani, da
Ali nič ne veš?

173
00:19:23,781 --> 00:19:25,181
ja

174
00:19:41,200 --> 00:19:44,780
Zakaj nikoli
odgovoriti na telefon?

175
00:20:02,600 --> 00:20:04,925
sranje!

176
00:20:04,960 --> 00:20:08,020
Leonardo, ko to slišiš
sporočilo, me lahko pokličeš?

177
00:20:08,055 --> 00:20:09,555
prosim

178
00:20:53,680 --> 00:20:56,000
Našel sem jo.

179
00:22:23,000 --> 00:22:26,905
kdaj? koliko jih je

180
00:22:26,940 --> 00:22:32,240
Brez heca, je to jasno?
Če se potopim, greš z menoj.

181
00:22:32,275 --> 00:22:35,040
Ste razumeli?

182
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
sranje

183
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Stoj, policija!

184
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
Zakaj bežiš? Končal je!

185
00:24:11,480 --> 00:24:13,845
sranje!

186
00:24:13,880 --> 00:24:17,960
ustavil.
Igrajte igračo.

187
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Vstani.

188
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
V redu, obrni se.

189
00:24:29,800 --> 00:24:32,325
gremo

190
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
Na kolenih.

191
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Snemi torbo.

192
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Roke za glavo.

193
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Konec vrste, Mehičan.

194
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Anna!

195
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
ne!

196
00:28:46,240 --> 00:28:49,140
Daj no, ne delaj tega.
Takrat pride on.

197
00:28:49,141 --> 00:28:51,241
Če ti tako praviš.

198
00:28:51,275 --> 00:28:53,880
Daj no, še enega.

199
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Takoj se vrnem.

200
00:29:07,240 --> 00:29:11,480
tukaj si zdravo
Pridi na pijačo z nami.

201
00:29:11,515 --> 00:29:15,720
Počakaj, Vanessa. pridi

202
00:29:20,400 --> 00:29:22,840
Pravkar sem prišel
da jo pozdravim.

203
00:29:25,600 --> 00:29:27,100
Smrt sem utrujena.

204
00:29:27,101 --> 00:29:29,800
Pojdi s prijatelji,
zelo se boste zabavali.

205
00:29:30,435 --> 00:29:32,405
Stavim, da jo boš zapustil.

206
00:29:32,440 --> 00:29:36,025
Če želite, pojdimo na
bolj miren kraj.

207
00:29:37,160 --> 00:29:42,280
Pred dnevi sem že rekel, da je
zelo dolg dan zame.

208
00:29:46,640 --> 00:29:49,880
Pridi, pridi sem.

209
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
Veš, da si
zelo lepa danes?

210
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Še en dan, prav?

211
00:30:06,720 --> 00:30:09,040
Adijo.

212
00:30:10,440 --> 00:30:15,240
Dobil sem stavo. Zapustil jo je.
Morali jo bomo potolažiti.

213
00:30:15,275 --> 00:30:17,520
grem.

214
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Potem? kam greš

215
00:30:30,560 --> 00:30:32,660
Prepusti meni.
Dva posnetka, prosim.

216
00:30:32,661 --> 00:30:33,960
Odhajam.

217
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
- Tukaj so.
- Dobro.

218
00:30:38,155 --> 00:30:40,680
Za najdaljše dni.

219
00:30:55,660 --> 00:30:58,200
grem ven

220
00:31:15,160 --> 00:31:19,440
halo? kot?

221
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
halo?

222
00:31:36,400 --> 00:31:38,940
Valerio.

223
00:31:39,375 --> 00:31:42,280
da?

224
00:33:24,620 --> 00:33:26,860
Naj nadaljujem?

225
00:33:29,220 --> 00:33:31,620
počakaj ...

226
00:34:22,380 --> 00:34:24,780
Anna je.

227
00:34:25,780 --> 00:34:29,380
Če ne odgovoriš zdaj
Prisežem, da me ne zanima več.

228
00:34:35,140 --> 00:34:38,220
<i>Nabiralnik ...</i>

229
00:35:27,060 --> 00:35:29,340
Anna.

230
00:35:37,460 --> 00:35:39,700
Anna.

231
00:35:41,340 --> 00:35:43,660
Tudi ti me ne poslušaš.

232
00:35:51,340 --> 00:35:53,500
Anna.

233
00:35:54,440 --> 00:35:56,660
Tukaj sem.

234
00:36:00,100 --> 00:36:02,180
Tukaj sem.

235
00:36:11,020 --> 00:36:13,420
Ali me poslušaš?

236
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
poslušaj me

237
00:36:23,900 --> 00:36:26,360
Poslušaj me, Anna.

238
00:36:26,595 --> 00:36:28,495
Anna.

239
00:36:33,500 --> 00:36:37,860
V nevarnosti si, videl sem te.

240
00:36:40,140 --> 00:36:44,580
Tukaj sem, da te zaščitim.
Anna.

241
00:36:54,940 --> 00:36:58,580
Ne pojdi, ne pojdi.

242
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
Ne odpiraj, Anna.

243
00:37:07,700 --> 00:37:09,780
Leo.

244
00:37:13,620 --> 00:37:17,300
Šla sem spat.
V redu, pojdi gor.

245
00:37:20,940 --> 00:37:23,060
poslušaj me

246
00:37:25,460 --> 00:37:28,900
poslušaj me

247
00:37:28,935 --> 00:37:30,900
Anna.

248
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
Anna.

249
00:37:35,020 --> 00:37:37,440
Pridejo k tebi
povej nekaj.

250
00:37:37,641 --> 00:37:38,841
ena stvar...

251
00:37:41,020 --> 00:37:42,705
Izjemno.

252
00:37:43,140 --> 00:37:47,260
tukaj sem,
Tukaj sem s teboj.

253
00:37:49,700 --> 00:37:52,860
Ne bom te zapustil.

254
00:37:52,895 --> 00:37:54,860
Anna.

255
00:37:57,100 --> 00:37:59,460
Anna.

256
00:38:12,420 --> 00:38:14,980
Anna.

257
00:38:17,820 --> 00:38:20,460
Anna...

258
00:38:20,961 --> 00:38:23,100
Nekaj se je zgodilo
kaj z Leom?

259
00:38:24,620 --> 00:38:27,260
Mogoče bi se morali usesti.

260
00:38:36,780 --> 00:38:39,380
Ali je umrl?

261
00:38:46,260 --> 00:38:51,180
Prišlo je do streljanja.
Anna, zelo mi je žal.

262
00:38:51,215 --> 00:38:53,020
Res mi je žal.

263
00:39:02,980 --> 00:39:06,640
- Prišel je tožilec. greš
- Da.

264
00:39:06,675 --> 00:39:08,985
Ostal bom s tabo, Anna.

265
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
raje sem sam,
prosim

266
00:39:11,821 --> 00:39:14,620
Naj pokličem tvojo družino?

267
00:39:14,655 --> 00:39:18,700
Ne, naj ti sporočim.
Rad bi bil sam, prosim.

268
00:39:20,740 --> 00:39:23,100
Je prepričan?

269
00:39:35,260 --> 00:39:39,985
V redu, potem.
Vrnemo se jutri.

270
00:39:40,020 --> 00:39:45,140
- Poglejmo Leove stvari ...
- Ni ga bilo več tukaj.

271
00:39:47,020 --> 00:39:50,480
Ni več živel
tukaj dva meseca.

272
00:39:50,481 --> 00:39:53,840
Bil sem v a
pokojnina, ne vem katera.

273
00:39:53,875 --> 00:39:56,297
prav,
to zdaj ni pomembno.

274
00:39:56,298 --> 00:39:58,620
Če jih potrebujete
stvar, pokličite nas.

275
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Tukaj sem.

276
00:40:35,180 --> 00:40:39,660
Anna.

277
00:40:46,800 --> 00:40:50,460
tukaj sem,
Tukaj sem, tukaj sem ...

278
00:40:53,240 --> 00:40:55,585
sovražim te!

279
00:40:55,620 --> 00:40:59,880
Zakaj si mi to naredil?

280
00:40:59,915 --> 00:41:03,727
sranje! Zakaj jaz
ostal sam?

281
00:41:03,962 --> 00:41:07,540
Zakaj si me pustil samega?

282
00:41:14,580 --> 00:41:18,700
- Vrni se k meni!
- Oprosti mi.

283
00:41:18,735 --> 00:41:20,980
Ne pusti me samega.

284
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
- Anna.
- Anna.

285
00:42:53,260 --> 00:42:56,180
Anna.

286
00:43:07,620 --> 00:43:09,900
Anna, draga.

287
00:43:14,100 --> 00:43:18,020
Anna, ljubezen moja.

288
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Anna, ne moreš ostati tukaj.

289
00:43:25,060 --> 00:43:27,420
- Ljubezen.
- Želim ostati tukaj.

290
00:43:27,421 --> 00:43:28,980
- Rad bi bil sam.
- Ne.

291
00:43:29,015 --> 00:43:31,420
Vsaj nocoj.

292
00:43:33,580 --> 00:43:36,620
Zakaj?
- Daj no, pojdi z nami.

293
00:43:36,621 --> 00:43:39,060
Zakaj zdaj?
- Ne vem.

294
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Daj no, srček.

295
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Pridi sem, ljubezen moja.

296
00:43:59,300 --> 00:44:02,480
Poskusimo rekonstruirati prizor.

297
00:44:02,515 --> 00:44:05,660
Cagliostro
je presenetil Mehičan.

298
00:44:06,820 --> 00:44:10,385
Stoj, policija!

299
00:44:10,420 --> 00:44:12,760
Sledil mu je do postaje.

300
00:44:13,861 --> 00:44:16,200
Tipično za Cagliostra.

301
00:44:16,235 --> 00:44:19,025
Na vrhu so kartuše.

302
00:44:19,460 --> 00:44:24,820
Po stopnicah. Začeli so
izmenjava udarcev...

303
00:44:27,100 --> 00:44:30,220
- In tukaj se je končalo
- Torej ...

304
00:44:31,780 --> 00:44:35,585
Cagliostru uspe
ustavi Mehičana...

305
00:44:36,320 --> 00:44:38,280
Ker ni imel več nabojev.

306
00:44:38,381 --> 00:44:41,340
Konec vrste, Mehičan.

307
00:44:41,475 --> 00:44:46,900
Ga bo vklenil, ampak tip
Obstaja drugo orožje ...

308
00:44:47,135 --> 00:44:48,735
in ga ustreli.

309
00:44:49,900 --> 00:44:52,712
Delegat poskuša, vendar
se ne more braniti

310
00:44:52,713 --> 00:44:55,925
in potem ga ubije.

311
00:44:56,260 --> 00:44:58,000
kaj praviš

312
00:44:58,101 --> 00:45:00,940
- Možno je.
- Kaj praviš?

313
00:45:00,975 --> 00:45:04,897
Misliš, da sem tako neumen
da me pustiš tako ubijati?

314
00:45:04,932 --> 00:45:08,985
Tu je bil še nekdo in on
Ustrelil je Mehičana in mene.

315
00:45:09,020 --> 00:45:12,320
Za zdaj moramo počakati
po znanstvenih rezultatih.

316
00:45:12,321 --> 00:45:14,221
Jasno je.

317
00:45:17,340 --> 00:45:19,700
kaj počneš
odhajaš

318
00:45:22,180 --> 00:45:25,860
Greš zdaj? sranje

319
00:45:26,580 --> 00:45:31,220
- Daj no, Stefano.
- Lahko greš, dohitel te bom.

320
00:45:33,740 --> 00:45:37,500
Ne, ne, ne.

321
00:45:40,540 --> 00:45:44,180
Rambel, ne ti.
Ne, prekleto.

322
00:45:44,181 --> 00:45:46,420
Poglej, jasno je.

323
00:45:47,580 --> 00:45:52,220
Jasno je, Rambel. ti ne
Lahko verjameš tej neumnosti.

324
00:45:52,255 --> 00:45:55,580
Piras ni kot mi.
Saj me poznaš, poglej.

325
00:45:55,615 --> 00:45:57,540
Tukaj je bil še nekdo.

326
00:46:06,420 --> 00:46:09,140
<i>Ste vi ubili Leonarda?</i>

327
00:46:10,980 --> 00:46:13,180
Anna ga sreča.

328
00:46:15,220 --> 00:46:17,820
Anna pozna mojega morilca.

329
00:46:19,020 --> 00:46:23,780
Mogoče ga tudi jaz poznam.
Rambel, mogoče te poznam!

330
00:46:23,815 --> 00:46:27,545
Mogoče vem
ki me je končal.

331
00:46:27,580 --> 00:46:30,060
Mogoče tudi Anna
v nevarnosti. vprašam vas.

332
00:46:31,875 --> 00:46:33,740
Slišiš me.

333
00:46:35,600 --> 00:46:39,440
Ja, slišiš me,
Slišiš me, kajne?

334
00:46:39,575 --> 00:46:42,860
Zajebali so me, Rambel.

335
00:46:44,140 --> 00:46:47,340
Poznamo ga.

336
00:46:49,060 --> 00:46:51,305
Rambel.

337
00:46:52,140 --> 00:46:54,920
ne ne Rambel.

338
00:46:54,955 --> 00:46:58,100
Rambel, pomagaj mi.

339
00:47:00,780 --> 00:47:03,780
Kaj za vraga počneš?
Ali tudi ti odhajaš?

340
00:47:04,940 --> 00:47:07,340
Prekleto!

341
00:47:12,660 --> 00:47:17,025
Kolikokrat smo bili
na takih mestih?

342
00:47:17,160 --> 00:47:21,960
Umorjeni mrtvi policisti
ki pridejo iskat dokaze

343
00:47:21,995 --> 00:47:23,580
in odidejo.

344
00:47:28,200 --> 00:47:31,320
Ampak zdaj so
preiskuje mojo smrt.

345
00:47:31,355 --> 00:47:34,740
- Si prepričan, da boš v redu?
- Da.

346
00:47:34,775 --> 00:47:38,245
- Ste prepričani?
- Da!

347
00:47:38,280 --> 00:47:40,450
Potem bom poslal eno
sporočilo Raffaeleju,

348
00:47:40,451 --> 00:47:42,820
bo zelo
zaskrbljen zame.

349
00:47:42,955 --> 00:47:45,647
Pusti, pošlji sporočilo
zame prav?

350
00:47:45,948 --> 00:47:48,340
- Kajne?
- Razumem.

351
00:47:56,980 --> 00:47:59,780
V obraz smrti,
sami smo.

352
00:48:01,580 --> 00:48:05,780
Kdor umre in
tudi tisti, ki ostane.

353
00:48:20,500 --> 00:48:24,620
Nekateri se zaprejo in
poskusi razmišljati o čem drugem.

354
00:48:28,660 --> 00:48:33,300
Obstajajo tisti, ki se poskušajo naveličati
dokler izčrpanost ne izniči bolečine.

355
00:48:39,340 --> 00:48:42,460
Obstajajo tisti, ki na srečo
Nekoga je treba ljubiti.

356
00:48:48,380 --> 00:48:51,580
In kdo nam je blizu
v najhujših trenutkih.

357
00:48:54,300 --> 00:48:57,220
Ampak včasih ni dovolj.

358
00:49:29,020 --> 00:49:32,820
In tako smo končali
sprejemanje osamljenosti.

359
00:49:39,060 --> 00:49:42,940
Dokler se ne zgodi
nekaj nepričakovanega.

360
00:50:29,740 --> 00:50:33,220
- Me vidiš?
- Ti si nor.

361
00:50:34,055 --> 00:50:37,700
Čakaj, čakaj, me vidiš?

362
00:50:37,735 --> 00:50:40,380
Počakaj!

363
00:50:48,820 --> 00:50:52,360
In kar se je nekoč zdelo nemogoče

364
00:50:53,095 --> 00:50:55,020
zdaj ni več.